Die Weihnachtszeit steht vor der Tür – für die Kinder im Kinderheim bedeutet die Adventszeit vor allem erst einmal FERIEN! Die Weihnachtsferien beginnen in Kenia bereits Ende November und so gibt es im Dezember viel Zeit für gemeinsame Aktivitäten. Inzwischen sind auch unsere Teenager, die während der Schulzeit in Internate gehen, im Nest eingetroffen. Zur Begrüßung “der Großen” wurde der Unterricht der jüngeren Kinder, die sonst in der eigenen Schule unterrichtet werden, kurzerhand in die Küche verlegt und alle halfen beim Kochen mit. Während die älteren Jungs eifrig den Brotteig kneteten, sortierten die restlichen Kinder Bohnen, schnibbelten Kohl und maßen ihre Kräfte beim Umrühren des festen Maisbreis Ugali. Am Ende hatten alle Glück, dass so viele Köche nicht den Brei verdarben – die hohen Ugaliberge in den Tellern der Kinder sprachen für sich! Die 40 Brotlaibe werden jetzt die nächsten Tage geteilt und zum Frühstück genossen. Nach der gemeinsamen Kochaktion waren alle glücklich, etwas gemeinsam geschafft zu haben.

 Its the holiday season and the teenagers at The Nest have come home from boarding school. They are looking forward to spending time at The Nest which has become a place they call “home”.  The day they arrived everyone gathered in the kitchen and helped cook a big meal. The older boys kneaded the bread dough, the younger ones cleaned beans from dirt, others cut cabbages and helped make ugali, Kenya’s staple food made from maize meal. In the end everyone was happy about the “big guys” back home and enjoyed the meal together.

Eine schwere Zeit liegt hinter uns. Insgesamt mussten wir im vergangenen Monat 12 unserer Säuglinge ins Krankenhaus einliefern. Aufgrund ihres Alters (unter 11 Monate alt) waren sie noch nicht gegen Masern geimpft und hatten sich wohl bei einem der Neuankömmlinge infiziert. Masern kann besonders bei schwacher Immunitätwar einen sehr schweren Verlauf nehmen und obwohl wir alle Kinder sofort im privaten (und besten) Kinderkrankenhaus unterbringen konnten, überlebte eines unserer Schützlinge nicht. Nach über einer Woche auf der Intensivstation starb das kleine Mädchen in unseren Armen. Welch trauriges Ereignis für uns alle. Die anderen Kinder sind inzwischen über dem Berg und wieder zu Hause. Wie erleichtert wir sind!

We have gone through hard times. During the past month 12 of our babies have had to be admitted to Gertrude’s Children’s Hospital after they got infected with measles. All of them are below the age of the immunization schedule for measles and we believe they must have contracted the virus from one of the newcomers. Sadly, after more than a week in ICU of Getrude’s Hospital one of our beloved little ones passed away. All the others are finally out of hospital and well up. How grateful we are for the help of friends and well-wishers who came up to contribute to their treatment in hospital. Thank you! Anyone who would still like to chip in, your support is much appreciated.

Schon wieder einmal sind wir völlig überfüllt. Nachdem kürzlich ein Kinderheim im Distrikt Nyeri wegen schlechter Führung vom Jugendamt geschlossen wurde, mussten wir ein Notlager für inzwischen 31 Säuglinge einrichten. Die Situation ist angespannt, da die Babies aus dem Heim in schlechtem gesundheitlichen Zustand  sind. Gleich nach der Ankunft ließen wir sie medizinisch untersuchen und mussten schockiert feststellen, dass die Kinder waren stark vernachlässigt worden waren. Einige konnten trotz fortgeschrittenen Alters weder sitzen noch stehen und verhielten sich völlig apathisch. Die meisten waren unterernährt und anämisch. Ein trauriger Anblick selbst für unsere erfahrenen Mitarbeiter.

Once again we are running out of space! After a children’s home in Nyeri District was recently closed because of poor management we took in 8 more babies and are now a home to 31 babies at the Halfway House.  The new babies have been a challenge for all of us since they came in bad health, many of them malnourished and anemic. Some of the older ones – up to 2yrs – cannot sit or walk and seem apathetic. A picture of misery.

And this is how far we have come with the new baby nursery. We really need the space now! / Und so sieht der aktuelle Stand der Dinge bzgl. Säuglingsstation aus! Wir brauchen den Platz nun dringender als je zuvor…