Christmas! / Weihnachten!

Filed under: Info — MB at 1:54 pm on Monday, December 24, 2012

german-flag.jpg Unsere kleine Neue (siehe letzten Beitrag) lächelt inzwischen wieder! Seht euch das an! Sie kann zwar nur langsam und wenig essen aber sie holt auf. Welch ein Weihnachtsgeschenk! Wir wünschen allen unseren Freunden große Weihnachtsfreude und danken, dass ihr unsere Freude mit uns teilt! Frohe Weihnachten!

british-flag.jpg Our little new girl (see last post) is smiling again! She still eats slowly and little but she is catching up. What a wonderful Christmas gift! We want to share our joy with you and wish you just as much joy this Christmas Day! Thank you for sharing with us! Merry Christmas!

Hunger

Filed under: Info — MB at 1:44 pm on Monday, December 10, 2012

german-flag.jpg Am Wochenende kam ein neues Kind zu uns. Wir konnten den Anblick des verhungerten kleinen Körpers kaum ertragen. Die Mutter ist derzeit frei auf Bewährung aber nicht in der Lage ihre Familie zu ernähren.

british-flag.jpg A new child joined us on the weekend. We were filled with pity for this little innocent victim of hunger. The mother has been out of prison for a while but she seems uncapable to feed her family.