Sorgen / Worries

Filed under: Info — MB at 9:38 pm on Sunday, May 20, 2012

german-flag.jpg Auch wenn der Anblick unseres derzeit jüngsten Nestlings ein schmerzhafter ist, so möchten wir dennoch unsere Sorge mit euch teilen. Die Kleine wird derzeit im Kinderkrankenhaus medizinisch versorgt und liegt im Inkubator. Sie wiegt mit ihren 9 Wochen nur 1600g und leidet u.a an schwerer Gelbsucht. Sie hat eine Abtreibung überlebt und wurde uns von der Polizei überbracht. Da ihr Zustand weiterhin kritisch ist, bleibt uns die Sorge um ihr Leben und wir hoffen, dass ihr in Gedanken bei uns seid.

british-flag.jpg Even though looking at the picture of our youngest Nest baby may be painful, we still want to share our worries with you today. At the moment this little one is being treated at Getrude’s Children’s Hospital after she was brought into our care by the police. Can you believe, she weighs only 1600 grams at 9 weeks old! She actually survived a failed abortion. As her condition continues to be critical we ask you to keep this little baby girl in your prayers.

Letters to Mama / Briefe an Mama

Filed under: Info — MB at 9:10 pm on Friday, May 11, 2012

german-flag.jpg Viele Nest-Kinder plagt die Sehnsucht nach der Mama. Die Zeit vergeht langsam – von einem Besuchertag im Gefängnis bis zum nächsten. Manchmal liegt gar ein halbes Jahr dazwischen. Da ist es nur ein kleiner Trost, wenn man für Mama im Gefängnis ein Bild malen kann oder einen Brief schreiben darf. Aber immerhin. “I hope you will be out soon” – schreibt die kleine Esther. Das hoffen wir auch.

british-flag.jpgMany kids at The Nest feel homesick for their Mamas in prison. The time between one visiting day and the next sometimes streches up to 6 months – and that just feels way too long. It gives the kids a little comfort when they can draw a picture or write a letter to their Mom. “I hope you will be out soon” writes little Esther. And that’s exactly our hope.