The children shortly before they left to Mombasa by train last Friday.

Last week we said good-bye to Jocye, Juma, Kibaki, Tumaini, Mugo, Kare and Mercy. The children left last Friday to live in a new children’s home in Mombasa. They are all orphans with no one left who could take care of them and we have a good feeling about the new home we found, which has welcomed them in to stay until they grow-up. We are glad about this new opportunity for them at the same time it felt hard to say farewell to children that we have grown to love and treasure.

Letzte Woche haben wir uns schweren Herzens verabschiedet. Dabei waren nicht nur die Kinder traurig sondern auch die Hausmütter haben ein paar leise Tränen geweint. Joyce, Juma, Kibaki, Tumaini, Mugo, Kare und Mercy fuhren am letzten Freitag für immer in ein Kinderheim in Mombasa. Alle 7 Kinder sind Waisen und waren aus unterschiedlichen Gründen als “Notfälle” ins Nest gekommen. Tumaini und Kibaki waren kurz nach der Geburt ins Nest gebracht worden und haben ihre ersten Schritte im Nest gemacht. Von Mercy’s OP hatten wir vor zwei Jahren ausführlich berichtet; Juma hat während ihres vierjährigen Aufenthalts im Nest viele Freundschaften geknüpft und ist richtig aufgeblüht. Jocye hatte das Nest erst im letzten Jahr kennengelernt – genauer gesagt “liegend”, nachdem sie nach einer Hüft-OP wochenlang das Bett hüten musste. Im Nest hat sie wieder laufen gelernt! All diese Kinder sind uns sehr ans Herz gewachsen. Und so scheint es einerseits schwer, sie ziehen zu lassen, andererseits kann ihnen im neuen Heim ein dauerhaftes Zuhause geschenkt werden, wo sie zusammen mit anderen Waisenkindern erwachsen werden können. Und übrigens: in Mombasa ist der Strand nicht weit!

And this is a picture that was taken upon the arrival of our children in their new home. “Are you going to visit us?” the children asked before they left. You bet, we will!

Und dieses Foto wurde nach der Ankunft der Kinder im neuen Zuhause aufgenommen. “Werdet ihr uns besuchen?” fragten uns die Kids bevor sie fuhren. “Aber natürlich!” haben wir geantwortet.

Due to the post-Election current situation in Kenya schools started a little late. Finally the Nest children are back to school though sadly things are not the same as before. Firstly, a number of teachers have left the school due to humiliation at the workplace. As a result classes are crammed with up to 60 students per teacher. Secondly, many new children from refugee camps around Limuru are now attending the school filling the classes up to the last space. In fact, a number of new Nest children were turned away last week as there are no more vacancies. (For further information on the situation click HERE)

Mit einiger Verspätung aufgrund der Unruhen im Land haben nun endlich die Schulen wieder geöffnet. Unsere größeren Kinder, die die öffentliche Schule in Limuru besuchen erwarteten allerdings traurige Realitäten. Zunächst mussten einige Lehrer die Schule aufgrund von Feindlichkeiten, die im Zusammenhang mit ihrer Stammes-Herkunft stehen, verlassen. Aufgrundessen sind die Klassen mit bis zu 60 Kindern restlos überfüllt. Zudem ist die Schülerzahl pro Klasse angewachsen, da Kinder aus den umliegenden Flüchtlingslagern in Limuru nun ebenso die Schule besuchen. Einigen neuen Nest-Kindern wurde die Aufnahme in die Schule verweigert: die Klassen sind voll. Nicht nur in Limuru – im ganzen Land können die Schulen den neuen Herausforderungen kaum standhalten.

We are glad, that our Nest children are safe at the children’s home in Limuru and that we can offer them continuity in their education. This way, they are hardly affected by the violence outbreaks in other parts of the country and their days are occupied with daily routines and duties.

Wir sind froh, dass wir unseren Nestlinge hinter der Mauer im Kinderheim eine sichere Zuflucht und kontinuierlichen Unterricht bieten können. Unsere Kinder sind im Heim gut aufgehoben und haben von den Unruhen und Gewaltausbrüchen glücklicherweise sehr wenig mitbekommen. Wir wollen sie schützen und versuchen den Alltag so gewöhnlich wie nur möglich zu gestalten.

“Seht, was wir gebastelt haben!”

“Look what we have created!”